Черный еврейский юмор

[Белая Галка]

Подстрочный перевод

1-й куплет:

Европейские евреи ненавидят восточных, не пускают их в клуб,
Чтобы не крали кошельки, и не насиловали женщин.
Ортодоксы ненавидят эфиопов, потому что те негры и идиоты.
Зачем убивать жену если она может для вас зарабатывать.

Припев:
Иранцы смотрят на нас из реактора и удивляются:
каждая наша община ненавидит других.
Жаль, это лишнее и глупо, ведь если упадет на нас бомба,
То каждый сектор, и каждая группа превратится в одно облако из человеческого пепла.

Бомба убьет нас всех, будем лежать спокойные и веселые,
Бомба убьет нас всех, ашкеназов и сефардов.
Религиозных и светских, правых и левых,
Рабочих и подрядчиков, гнилых и вонючих.

Всех, кого мы ненавидим, убьет бомба,
Весь Израиль будет лежать в братской могиле.

2-й куплет.
Поселенцы ненавидят нацистов, вояки – штабных.
Пусть идут в десантники, сукины дети!
Бедные ненавидят магнатов, которые ненавидят этих бабуинов,
Которым они платят зарплату, а те орут на демонстрациях.

Припев:
Иранцы смотрят на нас из реактора и удивляются:
каждая наша община ненавидит других.
Жаль, это лишнее и глупо, ведь если упадет на нас бомба,
То каждый сектор, и каждая группа превратится в одно облако из человеческого пепла.

Бомба убьет нас всех, будем лежать спокойные и веселые,
Бомба убьет нас всех, ашкеназов и сефардов.
На черных и белых шахматных клетках лежим мы в мешках для мертвых.
Вот будет смешно, если только Шарон уцелеет.

Всех, кого мы ненавидим, убьет бомба,
Весь Израиль будет лежать в братской могиле.

via

@темы: Подсмотренное, Для памяти, Жизненное

Comments

[Ivry]

И вроде все правда. Но такое чувство гадливости все это вызывает. Боюсь, не израильтяне это не оценят.

[Белая Галка]

А не израильтянам и не надо это оценивать
Мне понравилось - такой, знаешь, здоровый смех над собой, вытекающий из несоответствия заявленной темы и радостной, бодрой музыки. Потому что это все и в самом деле правда. Но подано это в таком виде, что заставляет задуматься - меня, во всяком случае, заставило.

[Ivry]

Белая Галка, И о чем ты задумалась?

[Белая Галка]

Ну, например о том, что разобщение между группами людей в Израиле порой действительно чудовищное.

[Ivry]

Белая Галка, Можно вопрос? А кто тебе сейчас ментально ближе - "израильтяне" или "олим"? (Мы, конечно, все израильтяне, ну ты поняла. ) Если посчитаешь вопрос нетактичным, так мне и скажи.

[Белая Галка]

Не, израильтяне точно нет. Олим - да, потому что я в среде олим и нахожусь, с израильтянами не общаюсь вообще. Это не из принципа, так сложилось, да я и не стремлюсь с ними общаться. Но я вообще по жизни человек отстраненный и малообщительный

[Ivry]

Олим - да, потому что я в среде олим и нахожусь, с израильтянами не общаюсь вообще.

Я почему-то так и подумала.
Но ты же понимаешь, и с той и с другой строны полно стереотипов друг о друге. О чем в этой песне и поется. И всегда так было.
Мне повезло, я по роду деятельности общаюсь с образованными людьми, не всегда сильно культурными, но и не безграмотными торгашами с рынка. И в олимовской среде очень сильная градация. Многие живут только своим прошлым, то ли настоящим, то ли вымышленным. Все были большими начальниками и докторами наук.