Кое-кто был убежден в том, что людям не стоило в свое время спускаться с деревьев. Некоторые шли дальше, и говорили, что и влезать-то на них было незачем...
Еще одна цитата из интервью Стивена Моффата:
It is that friendship – you take this cold, remarkable, difficult, dangerous, borderline psychopath man, and you wonder what might have happened to him had he not met his best friend, a friend that no one would have put him with, this solid, dependable, brave, big-hearted war hero. I think people fall in love, not with Sherlock Holmes or Dr. Watson, but with their friendship.
via
Перевод:
В чем заключается эта дружба: вы берете холодного, поразительного, неуживчивого, опасного пограничного психопата, и размышляете, что могло бы случиться с ним, если бы он не встретил своего лучшего друга, друга, на которого бы никто не подумал - цельного, надежного, храброго, великодушного героя войны. Я думаю, что люди влюбляются не в Шерлока Холмса или доктора Уотсона, а в их дружбу.
It is that friendship – you take this cold, remarkable, difficult, dangerous, borderline psychopath man, and you wonder what might have happened to him had he not met his best friend, a friend that no one would have put him with, this solid, dependable, brave, big-hearted war hero. I think people fall in love, not with Sherlock Holmes or Dr. Watson, but with their friendship.
via
Перевод:
В чем заключается эта дружба: вы берете холодного, поразительного, неуживчивого, опасного пограничного психопата, и размышляете, что могло бы случиться с ним, если бы он не встретил своего лучшего друга, друга, на которого бы никто не подумал - цельного, надежного, храброго, великодушного героя войны. Я думаю, что люди влюбляются не в Шерлока Холмса или доктора Уотсона, а в их дружбу.
-
-
29.02.2012 в 13:14именно!
-
-
29.02.2012 в 22:15он так это сказал... душевно что ли
-
-
29.02.2012 в 22:19-
-
29.02.2012 в 23:14-
-
29.02.2012 в 23:22Да, и если укажите мне на ошибки в переводе, я буду Вам очень признательна
-
-
29.02.2012 в 23:37В чем заключается эта дружба: вы берете холодного, незаурядного, неуживчивого, опасного психопата с пограничным расстройством личности и размышляете, что могло бы случиться с ним, если бы он не встретил своего лучшего друга, друга, которого никто и не мог представить рядом с ним - цельного, надежного, храброго, великодушного героя войны. Я думаю, что люди влюбляются не в Шерлока Холмса или доктора Ватсона, а в их дружбу.
-
-
29.02.2012 в 23:57Спасибо!
-
-
29.02.2012 в 23:59-
-
01.03.2012 в 11:11-
-
01.03.2012 в 12:11-
-
01.03.2012 в 12:47